Erotic animations

Animaphix quest’anno presenta la sezione Erotic Animation, un momento intimo da vivere alla scoperta dell’animazione a sfondo erotico, nella calda atmosfera notturna di Villa Cattolica.  Una selezione di cortometraggi che spazia dalla Polonia al Belgio fino ad arrivare all’Italia e che porta la firma di autori come Wiola Sowa, Laura Nicolas, Donato Sansone e altri ancora, un modo per conoscere ogni sfaccettatura del cinema d’animazione e per poterne apprezzare le grandi qualità che gli competono.

This year Animaphix presents the section “Erotic Animation”, an intimate moment to live to discover the animation based on eroticism, in the warm night atmosphere of Villa Cattolica.
A selection of short films ranging from Poland to Belgium and Italy which is signed by authors such as Wiola Sowa, Laura Nicolas, Donato Sansone and others, a way to get to know every facet of animated cinema and to appreciate its great qualities.

69 sec, Laura Nicolas, Belgio 2016 / 1’42

It’s a love story seen from a square.
È una storia d’amore vista da una piazza.

Laura Nicolas
She’s studying animation at La Cambre school in Brussels. She likes experimental techniques and testing very simple graphism. She likes multiple influences.

Sta studiando animazione alla scuola La Cambre di Bruxelles. Le piacciono le tecniche  sperimentali e testare grafismi molto semplici. Le sue influenze sono svariate.

Direction: Laura Nicolas
Script: Laura Nicolas
Animation: Laura Nicolas
Editing: Manu Vallet
Soundtrack: Manu Vallet
Production: Adifac atelier de production de la Cambre
Technique used: 2D ordinateur/after effect

Love cube, Donato Sansone, Italia 2003 / 3’

Si tratta di una tragicommedia romantica che presenta una troupe di cubi. Ogni faccia del cubo mostra una singola cornice animata. Il cortometraggio è composto da tre sezioni: L'incontro, Il tradimento e La tragedia. Presenta una grafica di animazione 3D e texture generate da Photoshop. In Videogioco il concetto è un semplice trucco di animazione.

It’s a romantic tragicomedy introducing a troupe of cubes. Here, each different cube face displays a single animated picture frame. This short film consists of three sections: L'incontro, Il tradimento and La tragedia. It features 3D animation graphics and Photoshop generated textures. In Videogioco the concept is a simple animation trick.

Donato Sansone
Per proseguire gli studi artistici, Donato Sansone ha frequentato il Centro sperimentale di cinematografia di Torino, dove ha potuto apprezzare l’uso del potenziale del computer prima di procedere nel produrre video artistici basati sulla logica dell’animazione applicata alla realtà.

Ha creato video musicali, cortometraggi e spot e i suoi film hanno ottenuto riconoscimenti internazionali; tra questi, Love Cube è stato selezionato ad Annecy nel 2004 e Loop Experiment (2009) ha vinto due premi in Germania e in Italia.

To further his Art studies, Donato Sansone attended Turin's Cinematography Experimental Center, where he enjoyed testing the computer's potential before going on to make art videos based on animation logic applied to reality. He has created music videos, shorts and spots and his films have won international acclaim, including Love Cube, selected at Annecy 2004, and Loop Experiment (2009) which gained two prizes, in Germany and Italy.

Direction: Donato Sansone
Script: Donato Sansone
Animator: Donato Sansone 
Editing: Donato Sansone, Pietro Ciccotti
Soundtrack: Donato Sansone, Pietro Ciccotti
Production: Donato Sansone, Pietro Ciccotti
Director: Donato Sansone
Technique used: 3D, Photoshop, compositing effects

Pussy, Renata Gąsiorowska, Polonia 2016 / 8’

A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.

Una ragazzina passa una serata in casa da sola. Decide di concedersi un dolce ‘ménage à moi’, ma non tutto va secondo i piani.

Renata Gąsiorowska
Born in 1991. She is an Animation student and cartoonist from Cracow, Poland. In 2010 she graduated from  The National School of Fine Arts in Cracow. She is currently a 5th year student of Film Animation and Special Effects Department at the Polish National Film School in Lodz.

Nata nel 1991. È studentessa di animazione e fumettista di Cracovia, Polonia. Nel 2010 si è laureata alla National School of Fine Arts di Cracovia. Al momento è al quinto anno del dipartimento di Animazione ed Effetti Speciali alla Polish National Film School di Lodz.

DirectionRenata Gąsiorowska
Script: Renata Gąsiorowska
Animator: Renata Gąsiorowska  
Editing: n/a
Soundtrack: Volodymyr Antoniv 
Production: The Polish National Film School in Lodz
Technique used: drawing, 2D

XOXO - Hugs and kisses, Wiola Sowa, Polonia 2016 / 14’

It’s a film about the emotional boundaries, both individual and relationship-related, that we want to pursue. By showing the sensual game in which the characters are involved, the film tells the story of mutual fascination, body expression, sensitivity and provocation. Two women and one man create an erotic spectacle which reveals their involvement and the loneliness resulting from getting lost in their relationship.

È un film sui confini emotivi che vogliamo perseguire, sia individuali che in una relazione. Mostrando il gioco sensuale in cui i protagonisti sono coinvolti, il film racconta una storia di fascino reciproco, espressione del corpo, sensibilità e provocazione. Due donne e un uomo creano uno spettacolo erotico che rivela il loro coinvolgimento e la solitudine derivante dal perdersi in una relazione.

Wiola Sowa
She graduated from the Academy of Fine Arts in Krakow. She’s a two-time winner of the Polish Ministry of Culture and National Heritage Scholarship, City of Krakow Art Scholarship and Goethe Institut Scholarship. Her films received several awards (among the others Silver Dragon and Silver Hobby-Horse at Krakow Film Festival, Best Director - Athens Film Festival, Best Short -Krzysztof Kieślowski Award). Films by Wiola Sowa were presented at: Centre Pompidou, Berbican Centre Londyn, World Animation Film Festival Zagreb, London Film Festival, Hiroshima Animation Film Festival.

Si è laureata all’Accademia di Belle Arti di Cracovia. Due volte vincitrice della borsa di studio del Ministero polacco della Cultura e del Patrimonio Nazionale, della borsa di studio d'arte della città di Cracovia e della borsa di studio del Goethe Institut. I suoi film hanno ricevuto diversi premi (tra cui il Silver Dragon e il Silver Hobby-Horse al Festival di Cracovia, il premio per la Miglior Regia all’Athens Film Festival, il Premio  Krzysztof Kieślowski al Miglior Cortometraggio). I suoi film sono stati presentati al Centre Pompidou, al Berbican Centre Londyn, al World Animation Film Festival di Zagreb, al London Film Festival e all’Hiroshima Animation Film Festival.

Direction: Wiola Sowa
Script: Wiola Sowa   
Animators:  Maria Görlich-Opyd, Milena Molenda, Anna Pregler, Wiola Sowa
Editing: Wiola Sowa
Soundtrack: Jan Pilch
Production: Sowa Film
Technique used: drawing, 2D

Cosmos, Daria Kopiec, Polonia 2016 / 2’29 / vo sott. it.

An animated film about a woman who desperately needs the other human being, especially his touch. Individual body parts come to the fore, muscles, skin and hair, telling us about their longing for physical love. The parts of the human body, made of Plasticine and slowly put together, can be associated with Darkness, Light, Darkness by Jan Švankmajer, especially because the animation is full of humour. Will a crowned frog turn out to be the prince from the fairytales?

Film d’animazione su una donna che ha un bisogno disperato dell’altro, specialmente del suo tocco. Emergono le singole parti del corpo, i muscoli, la pelle, i capelli, per raccontarci la loro brama di amore fisico. Le parti del corpo umano, fatte di plastilina e lentamente combinate insieme, possono essere associate a Darkness, Light, Darkness di Jan Švankmajer, soprattutto perché l’animazione è piena di umorismo. Una rana con la corona si rivelerà il principe delle favole?

Daria Kopiec
Filmmaker and stage director, Daria Kopiec studied at the Academy of Fine Arts in Gdynia before graduating from Schiller's Academy of Film, Television and Theatre in Lodz in 2009 where she majored in Animation and Special Effects. She organised the first edition of an animated film review called ‘AnimAkcja’ and was an intern at the École Nationale Supérieure des Arts Visuels at La Cambre in Brussels.

Regista di cinema e teatro, Daria Kopiec ha studiato all’Accademia di Belle Arti di Gdynia prima di laurearsi, nel 2009, alla Schiller’s Academy of Film, Television and Theatre di Lodz, dove si è specializzata in Animazione ed Effetti speciali. Ha diretto la prima edizione di una rivista di film d’animazione, AnimAkcja, e ha frequentato uno stage dell’École Nationale Supérieure des Arts Visuels a La Cambre, Bruxelles.

Direction: Daria Kopiec
Script: Daria Kopiec
Animator: Adam Wyrwas
Editing: Monica Sirojc
Sountrack: Agata Chodyra
Production: Likaon / Wjteam, Justyna Rucinska, Anna Mroczek, Wojtek Leszczynski
Director: Daria Kopiec
Technique used: clay

Peep Show, Rino Stefano Tagliafierro, Italia 2016 / 7’46’’

Peep Show è un viaggio privato nel mondo dell’erotismo. Lo spettatore, come se spiasse nel buco della serratura, assiste a uno spettacolo personale in cui l’arte è l’oggetto del desiderio. Le più belle icone erotiche del periodo classico ammiccano e si mostrano in un’atmosfera carica di tensione sessuale, riuscendo con la loro potenza eterna a trasformare il voyeurismo in un atto sublime.

Peep Show is a private journey into the world of eroticism. The viewer, as if spying through the keyhole, witnesses a personal show in which art is the object of desire. The most beautiful erotic icons of the classucal period wink and show themselves off in an atmosphere charged whit sexual tension; triumphing, through their eternal power, in the transformation of that voyeurism into sublime art.

Rino Stefano Tagliafierro
Nato nel 1980 a Piacenza. Vive e lavora a Milano. Regista e animatore di video sperimentali, Rino Stefano Tagliafierro si è laureato all'ISIA d'Urbino e allo IED-European Institute of Design DI Milano. Ha partecipato a numerosi film festival e concorsi, tra i quali: Bug Festival al NFT di Londra,Cracow Film Festival, Sonar, Festival del Cinema di Venezia, Resfest, Annecy, ESMI Awards at FIC -Buenos Aires, Animanima, Anim'est, Ottawa Animation International Festival. Ha realizzato videoclip per importanti artisti, come Four Tet, M+A, Mobbing, Digitalism, Cansei Der Ser Sexy, Eva, Fabri Fibra, Big Fish, Vittorio Cosma. Tra le sue più importanti collaborazioni in campo commerciale, invece, troviamo Lancia, BMW, Adidas, Antonio Marras, Kenzo.

Born in 1980 in Piacenza. He lives and works in Milan. Director and animator of experimental videos, Rino Stefano Tagliafierro graduated from ISIA d'Urbino and from the IED-European Institute of Design in Milan. He has participated in numerous film festivals and competitions, including: Bug Festival at the NFT in London, Cracow Film Festival, Sonar, Venice Film Festival, Resfest, Annecy, ESMI Awards at FIC-Buenos Aires, Animanima, Anim'est, Ottawa Animation International Festival. He has made videoclips for important artists such as Four Tet, M + A, Mobbing, Digitalism, Cansei Der Sexy, Eva, Fabri Fibra, Big Fish, Vittorio Cosma. Among its most important collaborations in the commercial field, instead, we find Lancia, BMW, Adidas, Antonio Marras, Kenzo.

Director: Rino Stefano Tagliafierro
Sound: Enrico Ascoli
Assistant Director: Laila Sonsino
2nd Assistant Director: Carlotta Balestrieri
Editing – Compositing - Animation: Rino Stefano Tagliafierro

Shunga, Roberto Biadi, Italia 2016 / 1’

Once upon a time, I dreamt I was a butterfly fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was myself. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man.

Una volta ho sognato di essere una farfalla che svolazzava qua e là, una farfalla a tutti gli effetti. Ero consapevole solo della mia felicità come farfalla. Ignaro di essere me stesso. Presto mi sono svegliato , ed ero lì, il vero me stesso. Non so più se allora ero un uomo che sognava di essere una farfalla, o se ora sono una farfalla, che sogna di essere un uomo.

Roberto Biadi

He’s a 35 years old guy from Maremma, in the center of Italy. He has worked for more than 10 years in art, advertising and similar worlds, fighting against his mind. He loves to experiment different types of techniques, languages and tools, in order to say whatever he wants to.

È un ragazzo di 35 anni proveniente dalla Maremma, centro Italia. Ha lavorato per più di 10 anni nell’arte, nella pubblicità e in mondi simili, lottando contro la sua mente. Ama sperimentare diversi tipi di tecniche, linguaggi e strumenti per dire ciò che vuole dire.

Direction: Roberto Biadi
Script: Roberto Biadi
Animator: Roberto Biadi
Soundtrack: Enrico Ascoli
Editing: Roberto Biadi
Director: Roberto Biadi
Technique used: 2D drawing



Associazione culturale QB
sede legale/registrated office: Via Boccaccio 4, 90011 Bagheria (PA), Italy
Tel: +39 3392364930  | Mail: associazione.qb @ gmail.com
CF/Tax Code: 90019470823
Powered: EffeGrafica.it | 2017-2019