Cine Concerto/ Monogatari
Sonorization of Japanese animated films from the early 20th century
by Valerio Mirone and Sergio Schifano
Monogatari (物語) means tale, narration, story, chronicle. The duo formed by Valerio Mirone (double bass and voice) and Sergio Schifano (electronics) musically comments on a series of Japanese animated shorts and medium-length films made in the first half of the 20th century.
From Katsudō Shashin (“Images in motion”, dated 1907) to Kujira (“The Whale”, 1952), the narrative arc sketches now naturalistic now incorporeal scenarios that define an almost calligraphic visual landscape. The music helps the scenes to unravel by marking their rhythm and at the same time the flow of brushstrokes, photograms and small stories preserved by the film imagery of early twentieth-century Japan.
Moving Pictures
Early example of Japanese animation known today, only found in Kyoto in 2005.
The Spider’s Thread
The Animal Olympics
The Mountain of Abandonment
The Whale
Two Worlds
Urashima Tarō
Valerio Mirone
Sergio Schifano
Valerio Mirone: Polistrumentista e studioso di throat singing e canto armonico, in passato è stato attore e compositore per il Teatro del Baglio di Villafrati, per cui ha inciso un triplo album dedicato alla trilogia basata su Horcynus Orca di Stefano d’Arrigo; docente di lingua giapponese alle scuole superiori, membro del Contemporary Sounds Unity di Lelio Giannetto e collaboratore esterno presso l’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo e l’associazione culturale Curva Minore per la musica contemporanea. Attualmente si divide tra il mestiere di traduttore e l’attività di musicista e performer: Utveggi (4 album, un tour in Giappone), pakkyone (un tour europeo programmato a inverno 2023), Monogatari e Wadi Ensemble della Fondazione Merz sono alcuni dei progetti di cui fa parte o con cui collabora.
Sergio Schifano: Sergio Schifano, classe 1985, musicista multiforme e mai sazio di novità, suona, sperimenta, compone e insegna chitarra a Palermo. Laureato in chitarra jazz con il massimo dei voti presso il Conservatorio “A. Scontrino” di Trapani, nel suo percorso artistico ha approfondito e studiato musica classica, elettronica, jazz e rock in tutte le sue forme e derivazioni, sviluppando una particolare predilezione per l’improvvisazione multistilistica e per l’utilizzo creativo di effetti, synth e loops. Ha suonato con molti artisti e gruppi di qualsiasi genere, sia dal vivo che in studio di registrazione mentre con lo pseudonimo GRUNDÖ produce e suona musica elettronica, lo-fi beats, dreamwave e ambient. Ha suonato con: Goød Falafel, Nuclearte, Forsqueak, SSSS, Bahobab, Moonseht, RahGoo, UnePassante, Come Affair Quartet, Sicilian Open Youth Band, Giovane Orchestra Dis\Accordo, Orchestra Instabile Dis\Accordo, Macchina di Suoni di Marvi La Spina, Francesco Leineri e l’ensamble Musica Necessaria.